वेबवीटीटी
00:42.479 --> 00:43.312
उस्ताद.

00:49.437 --> 00:50.604
उस्ताद.

00:53.104 --> 00:54.271
सर, कृपया मदद करें।

00:56.187 --> 00:57.021
सर.

00:57.854 --> 00:59.771
उस्ताद.

00:59.854 --> 01:01.312
भगवान, मुझे माफ कर दो।

01:01.396 --> 01:02.562
कृपया हमारी मदद करें सर।

01:02.646 --> 01:04.479
क्या ग़लत है मैडम?

01:04.562 --> 01:06.771
मेरे बच्चे पर भूत सवार है.

01:06.854 --> 01:09.687
- वह अब मेरे पति के साथ घर पर है।
- ठीक है।

01:09.771 --> 01:12.687
- आइये सर. कृपया हमारी मदद करें।
- ठीक है। चल दर।

01:12.771 --> 01:13.729
साँस लीजिये मैडम.

01:13.812 --> 01:14.729
यहाँ पर, श्रीमान.

01:16.687 --> 01:18.729
- जल्दी करो!
- ठीक है मैडम।

01:18.812 --> 01:19.854
आराम से करो.

01:22.521 --> 01:24.062
अल्लाह, कोई देवता नहीं है
अल्लाह के सिवा, जो सदैव जीवित है,

01:24.146 --> 01:25.437
- अस्तित्व का पालनकर्ता।
- यह ठीक है, बच्चा.

01:25.521 --> 01:28.021
न उनींदापन

01:28.104 --> 01:30.979
अल्लाह को पकड़ लेता है और न सोता है।

01:31.062 --> 01:32.354
जो कुछ है वह अल्लाह का है
स्वर्ग में

01:32.437 --> 01:34.354
- और जो कुछ भी पृथ्वी पर है.
- शहद।

01:34.437 --> 01:36.312
- कौन है जो अल्लाह से सिफ़ारिश कर सकता है?
- वह कैसी है, प्रिये?

01:36.396 --> 01:38.062
- अल्लाह की अनुमति के अलावा?
- बस वहीं रहो.

01:38.146 --> 01:38.979
और दरवाज़ा बंद कर दो!

01:39.062 --> 01:40.146
अल्लाह जानता है कि उनके सामने क्या है

01:40.229 --> 01:41.937
और उनके बाद क्या आता है,
और वे किसी चीज़ को घेरते नहीं हैं

01:42.021 --> 01:42.896
अल्लाह के ज्ञान का
सिवाय इसके कि अल्लाह जो चाहे।

01:42.979 --> 01:46.146
अल्लाह की कुर्सी फैली हुई है
स्वर्ग और पृथ्वी पर,

01:46.229 --> 01:48.687
और उनकी हिफ़ाज़त अल्लाह को थका नहीं देती।

01:48.771 --> 01:50.604
और अल्लाह सर्वशक्तिमान है,
सबसे महान.

01:55.729 --> 01:58.604
उसे दबा कर रखो.

02:06.604 --> 02:07.646
उसे पकड़ो.

02:09.646 --> 02:10.729
उसका शरीर छोड़ दो!

02:13.354 --> 02:14.479
छोड़ो!

02:15.312 --> 02:16.437
छोड़ो!

02:24.021 --> 02:25.687
अल्लाह की स्तुति करो.

02:32.396 --> 02:33.854
उसका शरीर छोड़ दो.

02:34.687 --> 02:36.062
छुट्टी!

02:43.979 --> 02:45.229
छोड़ो!

02:49.479 --> 02:50.812
अल्लाह की स्तुति करो.

02:51.771 --> 02:53.104
अल्लाह की स्तुति करो.

02:54.021 --> 02:55.396
अल्लाह की स्तुति करो.

02:56.729 --> 02:59.437
अल्लाह की स्तुति करो,
समस्त लोकों के स्वामी.

03:03.604 --> 03:04.854
पिताजी.

03:06.271 --> 03:07.229
यह ठीक है, बच्चे.

03:08.104 --> 03:09.437
आराम से करो.

03:09.521 --> 03:10.729
बेटा.

03:10.812 --> 03:12.854
- उस्ताद को एक कप पानी दीजिए.
- हां पिताजी।

03:15.271 --> 03:16.187
धन्यवाद, उस्ताद.

03:16.271 --> 03:17.229
ज़रूर, सर.

03:28.812 --> 03:30.021
प्रिये!

03:33.104 --> 03:33.937
प्रिये.

03:35.979 --> 03:37.354
बकवास!

03:37.437 --> 03:38.312
बाहर आओ!

03:39.187 --> 03:40.312
बाहर आओ, कायर!

03:58.271 --> 03:59.271
अरे!

03:59.354 --> 04:00.562
वहीं रुकें!

04:12.646 --> 04:13.646
भगवान, मुझे माफ कर दो।

04:58.312 --> 05:00.937
इस तरह का मौसम उत्तम है
घर पर रहने के लिए

05:01.021 --> 05:03.062
एक गर्म कप मिल्क चॉकलेट के साथ
आपके हाथ में.

05:05.979 --> 05:09.479
लेकिन कुछ नौकरी के खतरों के कारण एक दिन की भी छुट्टी नहीं मिलती।

05:15.062 --> 05:17.104
पत्रकारों को घटनास्थल पर जाने की अनुमति नहीं है.

05:17.187 --> 05:19.312
लेफ्टिनेंट आर्यो ने मुझे यहां आने के लिए कहा।

05:27.979 --> 05:29.229
श्री दारू आ गये।

05:30.104 --> 05:31.687
कृपया इसकी सूचना कमांडर को दें।

05:47.271 --> 05:48.437
बस यह दालान ले लो.

05:48.521 --> 05:50.104
मिस्टर आर्यो फ्लैट में हैं।

05:50.187 --> 05:52.562
हमें जाना था
एक साथ जनसमूह के लिए.

05:52.646 --> 05:55.646
हमने उसे कई बार कॉल करने की कोशिश की,
लेकिन उसने नहीं उठाया.

05:55.729 --> 05:57.729
हम जल्दी घर नहीं पहुंच सकते.

05:57.812 --> 05:59.312
कमांडर आपसे बात करना चाहता है.

06:08.396 --> 06:12.062
आर्यो मुझे बारिश में नहीं बुलाएगा
जब तक यह महत्वपूर्ण न हो.

06:12.979 --> 06:15.687
मैं तुम्हें बारिश में नहीं बुलाऊंगा
जब तक यह महत्वपूर्ण न हो.

06:15.771 --> 06:16.771
देखा?

06:16.854 --> 06:17.812
तो सौदा क्या है?

06:18.396 --> 06:20.562
मैं तुम्हें दूँगा
इसके लिए विशेष प्रचार.

06:20.646 --> 06:21.771
लेकिन?

06:25.562 --> 06:26.521
इसे अभी गुप्त रखें.

06:27.271 --> 06:29.479
वह चौथा शिकार है
एक गुम दिल के साथ.

06:30.937 --> 06:33.354
पहला शिकार दो महीने पहले सामने आया था.

06:33.437 --> 06:35.854
दूसरा एक महीने बाद दिखा।

06:35.937 --> 06:38.354
और आखिरी दो मिल गए
बस एक सप्ताह का अंतर.

06:44.062 --> 06:45.354
चर्च का सदस्य?

06:45.437 --> 06:48.479
यही कारण है कि मेरा सेनापति चाहता है
इसकी चुपचाप जांच करना.

06:48.562 --> 06:49.646
यह बहुत संवेदनशील है.

06:50.271 --> 06:51.812
सभी पीड़ित धार्मिक व्यक्ति थे।

06:54.771 --> 06:58.021
- वे सभी?
- हमारे पास एक पुजारी, एक साधु है,

06:58.104 --> 06:59.771
एक उपदेशक, और अब एक पादरी।

07:00.521 --> 07:01.479
अब तो बस एक उस्ताद की जरूरत है.

07:02.646 --> 07:04.187
धार्मिक नेता होने के अलावा,

07:04.271 --> 07:06.396
वे उम्र में भिन्न-भिन्न हैं
और विभिन्न पृष्ठभूमियों से आते हैं।

07:11.937 --> 07:15.104
हम एक आधिकारिक प्रेस कॉन्फ्रेंस कर सकते हैं
अन्य मीडिया के साथ.

07:17.396 --> 07:19.312
यह सिर्फ आपके अखबार के लिए है,
मुफ़्त लोगों की आवाज़.

07:19.396 --> 07:21.437
नागरिक. यह मुफ़्त नागरिकों की आवाज़ है।

07:21.521 --> 07:22.646
हाँ, वह।

07:23.896 --> 07:26.562
जो अखबार प्रकाशित करता है
जो भी उन्हें सूट करे. यहाँ मेरा प्रस्ताव है.

07:26.646 --> 07:29.146
अगर हम सत्य के बारे में बात नहीं करते,
रिपोर्टर बनने का क्या मतलब है?

07:29.771 --> 07:31.271
गपशप कॉलम को यह बताएं।

07:32.437 --> 07:35.187
वे गपशप पत्रिकाएँ अधिक तीक्ष्ण हैं
जितना वे देखते हैं.

07:35.271 --> 07:37.312
अगर उनके पास सबूत है,
यह मूलतः एक तथ्य है।

07:37.396 --> 07:38.896
कर चोरी?

07:38.979 --> 07:41.062
पुलिस ने पुलिस को गोली मार दी? सही?

07:41.146 --> 07:42.521
हर चीज़ तथ्य बन जाती है
एक बार सबूत आपके हाथ में हो.

07:42.604 --> 07:45.229
वही नाव, वही वाइब.

07:45.312 --> 07:47.021
हम सिर्फ सच्चाई का पीछा कर रहे हैं।

07:47.104 --> 07:48.979
क्या आपकी फोरेंसिक टीम ने यह सब जांचा?

07:50.604 --> 07:53.062
मैंने उनसे कहा कि हमें बात करने के लिए कुछ जगह दीजिए।

08:07.854 --> 08:08.854
क्या हाल है?

08:09.479 --> 08:10.687
कुछ नहीं.

08:38.062 --> 08:39.312
क्या तुम ठीक हो?

08:40.021 --> 08:41.979
आप इसे कार्यालय में नहीं ले जा रहे हैं?

08:42.062 --> 08:42.937
यह आपका गवाह हो सकता है.

08:43.021 --> 08:44.104
कुतिया.

08:44.187 --> 08:45.437
यह निश्चित है.

08:47.437 --> 08:48.812
यहाँ एक पैटर्न है.

08:48.896 --> 08:51.021
अगला निशाना कोई उस्ताद हो सकता है.

08:51.104 --> 08:52.562
मुझे लगता है आपको एक घोषणा करनी चाहिए.

08:52.646 --> 08:54.062
नहीं.

08:54.146 --> 08:55.854
मेरा कमांडर शांत रहना चाहता है.

09:01.396 --> 09:03.062
क्या वे आविष्ट थे या कुछ और?

09:03.146 --> 09:04.521
उन्होंने हृदय को चीर डाला
जैसे कि यह कुछ भी नहीं था.

09:04.604 --> 09:07.229
नहीं, यह एक इंसान ने किया,

09:07.312 --> 09:08.562
भूत नहीं.

09:09.146 --> 09:11.937
आपके पास कितने मामले हैं
क्या इसमें भूत शामिल हैं?

09:12.646 --> 09:14.229
यदि आप यहाँ भूत पकड़ने गए हैं,

09:14.312 --> 09:16.229
आप और अधिक घोस्टबस्टर की तरह लगेंगे
एक पुलिस वाले से भी ज्यादा.

09:17.437 --> 09:18.354
भाड़ में जाओ.

09:27.479 --> 09:29.521
ये लोग? वे नहीं देते
इसमें से किसी के बारे में एक भी बकवास।

09:30.646 --> 09:32.937
उन्हें केवल सामग्री बनाने की परवाह है।

09:33.021 --> 09:35.729
और पत्रकार? वे बस चिंतित हैं
अधिक कागजात बेचने के बारे में।

09:40.229 --> 09:42.396
बिल्कुल मेरे जैसा कुछ साल पहले।

09:42.479 --> 09:46.312
मुझे केवल अधिक पेपर बेचने की चिंता थी।

09:47.604 --> 09:49.354
हर दिन, मैं इंतज़ार करता था

09:49.437 --> 09:51.729
देखना है कौन सी क्राइम स्टोरी
पिछले से भी अधिक ख़राब था,

09:53.396 --> 09:55.562
कुछ ऐसा जिसमें लोग हों
और अधिक के लिए वापस आ रहा हूँ।

10:36.104 -->10:37.437
क्या ग़लत है, दारू?

10:39.062 -->10:41.479
कुछ नहीं सर.

11:05.729 --> 11:08.187
रिबन किलर आख़िरकार पकड़ा गया

11:08.271 --> 11:10.104
मैंने अनगिनत बार कामना की है

11:10.187 --> 11:12.146
कि मैंने उस दिन चीजें अलग तरीके से कीं।

11:14.146 --> 11:16.854
काश मैंने पुलिस या आर्यो को बताया होता

11:17.396 --> 11:19.021
कि मैंने हत्यारे को घटनास्थल पर देखा,

11:19.604 --> 11:21.312
वे बच्चे अभी भी जीवित हो सकते हैं।

11:33.354 --> 11:38.312
मैं चाहता हूं कि कोई व्यक्ति या कोई इकाई वहां पर हो
हम पर नजर रख रहा था.

11:40.062 --> 11:42.771
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो यह सब एक मजाक जैसा लगता है।

11:43.396 --> 11:46.229
लोग हमेशा ख़त्म होते हैं
देर-सवेर बुरा बनना।

12:09.604 --> 12:10.729
पकुंजरा.

12:15.104 --> 12:16.312
मास्टर.

12:16.396 --> 12:18.062
बहुत कम समय बचा होने पर भी,

12:18.146 --> 12:20.479
लापरवाह मत बनो, मेरे बच्चे.

12:20.562 --> 12:23.854
लेकिन हमें उन दिलों की ज़रूरत है
लाल पूर्णिमा पूरी होने से पहले.

12:23.937 --> 12:25.104
मुझे पता है, मेरे बच्चे.

12:25.854 --> 12:28.354
लेकिन हर बार जब आप अपनी शक्ति का उपयोग करते हैं,

12:28.437 --> 12:30.479
आपका समय कम हो जाता है.

12:31.521 --> 12:33.521
क्या तुमने ये सब मेरे लिए किया

12:34.271 --> 12:38.437
या अपने आप को बचाने के लिए, कौन बीमार है और बूढ़ा हो रहा है?

12:41.521 --> 12:44.812
निःसंदेह मैं तुम्हें वापस लाना चाहता हूं
इस दुनिया को.

12:44.896 --> 12:46.729
झूठ मत बोलो, मेरे बच्चे.

12:48.104 --> 12:49.229
तुम्हारे मुखौटे के बिना,

12:49.812 --> 12:52.646
हम दोनों जानते हैं कि हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।

12:52.729 --> 12:55.062
इस बार मैं असफल नहीं होऊंगा.

12:55.604 --> 12:59.812
तुमने जो शैतान रखे हैं
बाँस के जंगल मर चुके हैं।

12:59.896 --> 13:02.479
उन्हें मारने वाला किरात है
मानसिक अस्पताल में.

13:02.562 --> 13:04.396
इसे आपको ही लेना होगा.

13:04.479 --> 13:05.687
मैं करूँगा, मास्टर।

13:05.771 --> 13:07.271
याद रखें, पकुंजारा।

13:07.354 --> 13:09.646
मैं तुम्हें जो सिखाता हूं उसकी हमेशा कीमत चुकानी पड़ती है।

13:10.271 --> 13:11.187
ठीक है, मास्टर.

13:21.437 --> 13:23.812
घर जाओ, बच्चे. तुम्हारी माँ चिंतित होगी.

13:31.604 --> 13:32.437
हाँ सर?

13:32.521 --> 13:33.437
दारू.

13:33.521 --> 13:36.062
स्वस्थ मन पर जाएँ
मानसिक अस्पताल कल.

13:36.146 --> 13:37.562
साक्षात्कार निंग्रम।

13:37.646 --> 13:40.437
वह एक पारिवारिक हत्या में संदिग्ध है।

13:40.521 --> 13:42.021
मुझे पुलिस की अनुमति मिल गई है.

13:42.104 --> 13:43.312
रुको सर.

13:43.396 --> 13:45.937
क्या आप जानना नहीं चाहते कि उन्होंने मुझे क्यों बुलाया?
इतनी रात को घटनास्थल पर?

13:46.021 --> 13:48.562
आप कहां सोचते हैं
मुझे यह अनुमति कहां से मिली?

13:49.354 --> 13:52.187
आर्यो के कमांडर ने मुझे पहले बुलाया।

13:52.271 --> 13:54.854
हमने इसे सीरियल किलर मामले के लिए व्यापार किया।

13:54.937 --> 13:55.854
रुको सर.

13:55.937 --> 13:57.521
मानसिक अस्पताल क्यों?

13:57.604 --> 14:00.729
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पेंच ढीले हैं
और वहां उनका इलाज किया जा रहा है.

14:00.812 --> 14:02.562
अब कोई प्रश्न नहीं.

14:02.646 --> 14:06.271
कल सुबह 8 बजे तक वहाँ पहुँच जाना
और डॉ. मार्कम से पूछें।

14:06.354 --> 14:09.062
इसे ठीक से करो और वहाँ रहो।

14:09.146 --> 14:10.021
जाओ या तुम्हें निकाल दिया जाएगा।

14:12.812 --> 14:14.021
मजाक आप पर है.

14:14.562 --> 14:16.021
हम यहां एक मानसिक रोगी का साक्षात्कार ले रहे हैं।

14:16.729 --> 14:18.687
हर प्रश्न मिल सकता है
एक अलग उत्तर.

14:40.271 --> 14:45.021
वार्ड I

14:54.562 --> 14:55.396
सर.

14:56.312 --> 14:57.896
सर, मेरी मदद करो!

14:57.979 --> 14:59.979
मेरे कमरे के अंदर कोई है.

15:00.604 --> 15:01.437
सर!

15:05.646 --> 15:07.312
कहाँ? वे कहां हैं?

15:11.604 --> 15:16.271
अरे, मैं यहां बार-बार आता रहता हूं
आपके मतिभ्रम के कारण।

15:16.354 --> 15:18.354
वहाँ पर, श्रीमान. दरवाजे के पास.

15:18.437 --> 15:22.312
मैंने एक और मरीज़ देखा,
घावों से भरे चेहरे वाली एक महिला.

15:22.396 --> 15:23.937
अरे, पारजो।

15:26.479 --> 15:28.187
यह लो.

15:28.271 --> 15:31.479
पागल होने का नाटक करना बंद करो
यदि आप ऊँचा उठना चाहते हैं।

15:31.562 --> 15:32.771
इसका कोई फायदा नहीं सर.

15:32.854 --> 15:34.479
कृपया उसे विदा कर दीजिए. मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

15:34.562 --> 15:37.229
अगर वहाँ कोई नहीं है तो मैं कैसे कर सकता हूँ?

15:37.771 --> 15:39.104
बस अपनी आँखें बंद करो!

15:40.979 --> 15:43.646
आप कहते रहें
आपने हर रात एक महिला को देखा।

15:43.729 --> 15:44.646
तुम सच में कुछ हो, पारजो।

15:46.812 --> 15:47.646
सर.

15:47.729 --> 15:49.604
कृपया ठहरें.

15:53.562 --> 15:55.437
सो जाओ. आपको वहां कंपनी मिल गई है, है ना?

15:56.979 --> 15:58.354
जाओ नमस्ते कहो और मित्रवत हो जाओ।

15:59.937 --> 16:01.229
पीछे हटो!

16:05.812 --> 16:06.812
सर.

16:06.896 --> 16:07.729
श्री साइमन.

16:08.521 --> 16:09.562
सर!

16:09.646 --> 16:10.687
मेरी मदद करो!

16:11.271 --> 16:13.396
सर! श्री साइमन.

16:38.479 --> 16:40.437
अरे, बिस्तर पर जाओ!

16:49.979 --> 16:50.812
क्या सब कुछ अच्छा है?

16:51.646 --> 16:52.729
हाँ सर.

16:58.937 --> 17:01.104
बस यही कहती रहती है पारजो
उसने एक भूत देखा.

17:09.771 --> 17:11.021
एक औरत

17:12.354 --> 17:13.896
मरीज़ के कपड़ों में.

17:30.812 --> 17:31.687
सर.

17:35.229 --> 17:36.604
क्या ऐसा संभव है कि जिस मरीज को उसने देखा हो

17:37.521 --> 17:38.604
एलिन है?

17:38.687 --> 17:40.729
उसने खुद को मार डाला क्योंकि हमने उसे चोदा।

17:40.812 --> 17:43.854
अतीत को अतीत में ही रहने दो.

17:45.729 --> 17:49.521
आप नहीं चाहते कि दूसरों को पता चले
हमने यहां मरीज़ों के साथ क्या किया, ठीक है?

17:55.396 --> 17:56.521
मूर्ख.

18:02.187 --> 18:03.187
मैं...

18:03.271 -->18:04.312
मैं बाथरूम जाऊँगा सर.

18:13.271 -->18:15.937
क्रॉसवर्ड पहेली

18:16.021 --> 18:19.354
रोहमत.

18:20.437 -->18:21.271
रोहमत.

18:22.521 -->18:24.729
रोहमत.

18:36.812 -->18:39.687
वार्ड III

19:33.812 --> 19:36.604
आप अपने हथियार के बिना कभी ठीक नहीं होंगे।

19:36.687 -->19:37.729
आपका शास्त्रिका.

19:44.896 -->19:48.187
किराता की वंशावली यहीं समाप्त होती है।

20:47.021 -->20:51.479
मेरी आज्ञा से मेरे सामने आओ।

20:51.562 -->20:53.479
रक्तपिपासु से प्रेरित कुछ

20:54.062 -->20:57.396
और बदला लेने की भावना से प्रेरित है।

21:15.062 --> 21:16.521
मैं पकुंजारा हूं,

21:17.146 --> 21:18.354
जिसने तुम्हें बुलाया है.

21:19.854 --> 21:22.937
यहाँ की सभी आत्माओं में से,

21:23.021 --> 21:25.771
आप सबसे बड़ी शिकायत रखते हैं।

21:28.021 --> 21:31.354
मैं बदला लेने के लिए तुम्हें अपनी शक्ति उधार दे सकता हूं

21:32.354 --> 21:34.479
किसी कार्य के बदले में.

21:37.021 --> 21:38.937
यहाँ एक किराटा है,

21:40.271 --> 21:41.187
एक शिकारी.

21:41.812 --> 21:43.979
आप बदला ले सकते हैं,

21:44.812 --> 21:46.187
लेकिन उसके बाद, मैं उसे मरना चाहता हूँ।

21:52.521 --> 21:57.521
मैंने तुम्हें एक शरीर उधार दिया है

21:57.604 --> 22:03.062
अपना बदला लेने के लिए और मेरे लिए काम करने के लिए।

22:35.312 --> 22:36.812
शक्ति आपकी है.

22:37.812 --> 22:38.646
जाओ.

23:27.187 --> 23:29.354
रोहमत.

23:36.146 --> 23:37.854
मैं समझ गया कि आप वरिष्ठ हैं,

23:39.312 --> 23:40.646
लेकिन चलो.

23:42.312 --> 23:43.354
हमेशा मुझे ही दोषी ठहराया जाता है,

23:44.104 --> 23:45.271
लेकिन गोटोड नहीं.

23:49.271 --> 23:50.937
यह हमेशा मैं ही हूं।

23:52.604 --> 23:54.479
गोटोड मुझसे किस प्रकार भिन्न है?

23:55.146 --> 23:56.521
यह क्या है?

24:03.354 --> 24:04.187
गोटोड?

26:24.896 --> 26:25.812
आप हमेशा नींद में रहते हैं.

26:26.896 -->26:28.854
मैं कल रात सो नहीं सका.

26:28.937 -->26:31.979
स्वस्थ मन मानसिक अस्पताल

26:39.937 -->26:42.312
आज सुबह, मैं उठा
इससे पहले कि मेरा अलार्म बजता.

26:43.479 -->26:45.479
मुझे नहीं पता कि मुझे अंदर क्या मिलेगा।

26:46.062 -->26:47.146
एक बात पक्की थी.

26:47.229 -->26:49.104
मेरा मन अभी भी उलझा हुआ था
कल के मामले में.

27:07.604 --> 27:09.187
क्षमा करें.

27:10.646 --> 27:14.104
भगवान!

27:19.479 --> 27:21.896
यह दिलचस्प है कि एक इंसान ऐसा कर सकता है।

27:23.729 --> 27:24.896
क्या मुझे वह वापस मिल सकता है?

27:24.979 -->27:25.979
ज़रूर.

27:27.562 --> 27:28.562
धन्यवाद.

27:29.562 --> 27:32.729
क्या आप फ्री सिटिज़न्स वॉइस से दारू हैं?

27:32.812 -->27:34.062
हां, मैं हूं.

27:34.146 --> 27:35.937
मैं डॉ. मार्कम हूं।

27:37.021 --> 27:37.979
- डॉक्टर.
- हाँ।

27:38.896 --> 27:40.062
- यहाँ तुम जाओ.
- ठीक है।

27:41.146 -->27:42.146
क्या आप आज के साक्षात्कार के लिए तैयार हैं?

27:42.229 -->27:43.354
- मैं तैयार हूं सर.
- अंदर आ जाइए।

27:48.229 --> 27:52.562
क्या आप कभी मानसिक अस्पताल गए हैं?

27:52.646 --> 27:54.396
इलाज करा रहे हैं? सौभाग्य से, मैंने ऐसा नहीं किया।

27:54.479 --> 27:55.687
मैं देखता हूँ.

27:55.771 --> 27:59.729
लेकिन मैंने एक बार एक संदिग्ध का साक्षात्कार लिया था
अस्पताल में.

28:00.354 --> 28:01.437
मैं देखता हूँ.

28:01.521 --> 28:04.354
लेकिन ये मानसिक अस्पताल अलग है
सामान्य लोगों से.

28:04.437 --> 28:05.521
- कितना अलग?
- अच्छा...

28:06.521 --> 28:09.312
यह एक सरकारी कार्यालय हुआ करता था,

28:09.396 --> 28:13.687
लेकिन विघटित और परिवर्तित होने के बाद,

28:14.229 --> 28:15.896
यह एक मानसिक अस्पताल बन गया.

28:16.437 -->28:18.771
लेकिन मुझे यकीन नहीं है

28:18.854 --> 28:22.187
यदि यहां पिछले कर्मचारी थे
मन की सही स्थिति में.

28:22.854 --> 28:23.729
सर.

28:25.062 --> 28:26.146
वह औरत बुरी निकली.

28:26.229 -->28:28.354
चलो बाद में बात करते हैं, ठीक है?

28:28.437 --> 28:30.521
- वह बुरी क्यों हो गई, सर?
- बाद में।

28:30.604 --> 28:32.187
- सर.
- वैसे भी,

28:32.271 --> 28:35.687
- जब से मैंने यहां काम करना शुरू किया,
- सर!

28:36.354 --> 28:41.354
कोई पत्रकार कभी नहीं आया
रोगियों का साक्षात्कार करना।

28:42.354 -->28:47.187
हो सकता है कि आप अपने मित्र को यहाँ ला सकें
मेरा साक्षात्कार करने के लिए.

28:47.271 --> 28:50.896
मुझे कुछ स्क्रीन टाइम मिल सकता है
मेरा समय आने से पहले.

28:52.396 --> 28:53.729
लेकिन मैं एक अखबार का रिपोर्टर हूं.

29:00.229 -->29:02.271
निंग्रम यहाँ क्यों आया, डॉक्टर?

29:02.979 -->29:05.854
अदालत ने उसे निगरानी में रखा है।

29:05.937 -->29:09.062
वे निश्चित नहीं हैं
अगर वह सचमुच मानसिक रूप से बीमार है।

29:10.562 --> 29:11.396
डॉक्टर.

29:12.812 -->29:15.146
- यहां वह दस्तावेज़ है जो आपने मांगा था।
- ठीक है।

29:15.229 --> 29:16.104
धन्यवाद.

29:16.646 -->29:17.729
एक सेकंड रुकें, डॉक्टर।

29:18.646 -->29:20.021
आप क्या सोचते हैं?

29:20.104 -->29:22.979
हमारी टिप्पणियों के आधार पर,
परिणाम स्पष्ट हैं.

29:23.979 -->29:26.646
उसे सिज़ोफ्रेनिया और भ्रम है।

29:27.354 -->29:30.521
वह मानती है कि यह उसका मिशन है
इंसानों के भेष में छुपे शैतानों को मारने के लिए.

29:30.604 --> 29:32.354
देखा? अब हम जानते हैं क्यों।

29:32.437 -->29:33.271
भूत देखना.

29:38.937 -->29:41.687
यह हमारे अवलोकन का परिणाम है.

29:42.312 -->29:45.187
और निःसंदेह, यह प्रति सिर्फ आपके लिए है।

29:46.854 -->29:48.146
- समझ गया.
- एक और बात।

29:49.937 -->29:52.854
मैं आपको सलाह देता हूं कि आंखों में आंखें डालकर न बैठें
उसके साथ बहुत लंबे समय तक.

29:54.354 -->29:56.562
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,
बस मेरे कार्यालय आ जाओ.

29:57.104 -->29:58.729
- अंदर आओ। ज़रूर।
- शुक्रिया डॉक्टर।

30:00.146 -->30:00.979
सर.

30:03.604 --> 30:05.604
हथकड़ी के साथ क्या है?

30:06.354 --> 30:07.312
यह सिर्फ एक एहतियात है.

30:07.396 --> 30:08.229
चिंता मत करो.

30:08.812 --> 30:09.646
फिर ठीक है.

30:14.604 --> 30:15.521
नमस्ते, मिस.

30:15.604 --> 30:19.271
मैं दारूसमैन हूं
फ्री सिटीजन्स वॉयस अखबार से।

30:20.271 --> 30:25.062
आपके मामले के बारे में मेरे कुछ प्रश्न हैं।

30:34.646 --> 30:36.771
क्या आप अपना परिचय देना चाहेंगे?

30:38.104 --> 30:40.312
ये सिर्फ रिकॉर्ड के लिए है.

31:00.229 -->31:01.771
क्या आप जानते हैं?

31:03.479 --> 31:06.062
पीड़ित परिवार?

31:23.354 -->31:25.271
क्या आपके पास नौकरी है?

31:27.229 -->31:31.062
मेरा काम इंसानों की रक्षा करना है
शैतानों से जो इस दुनिया में प्रवेश करते हैं।

31:41.604 -->31:44.771
आपने वह नौकरी लेने का निर्णय क्यों लिया?

31:44.854 --> 31:47.812
मनुष्यों को शैतानों से बचाना।

31:48.562 --> 31:51.021
मैंने अपने उत्तर पहले ही दे दिये हैं
पुलिस को.

32:05.354 --> 32:10.396
लेकिन मेरे पास उस रिपोर्ट की प्रति नहीं है,

32:11.312 -->32:12.812
तो बस प्रश्न का उत्तर दें।

32:15.396 --> 32:16.812
मैंने उन्हें मार डाला

32:17.854 -->32:19.771
उन पापों का प्रायश्चित करने के लिए जो मैंने नहीं किए।

32:22.604 --> 32:23.771
किसके पाप?

32:27.396 -->32:29.479
अगर मैं तुम्हें पूरी कहानी बताऊं,

32:31.437 -->32:32.854
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

32:35.646 -->32:37.062
बिल्कुल यहां मौजूद हर किसी की तरह.

32:38.604 -->32:40.937
फिर मुझे विश्वास दिलाओ.

32:41.021 -->32:42.479
मुझे बताओ.

32:42.562 -->32:45.896
आपको ऐसा करने के लिए किसने कहा?

32:45.979 -->32:47.979
और क्यों?

32:49.354 -->32:51.187
मैंने यह किया

32:52.229 -->32:54.604
इसलिए अभिशाप मेरी जान नहीं लेगा।

32:58.062 -->33:00.354
मैंने तुमसे कहा था कि उसका दिमाग ठीक नहीं है।

33:25.604 --> 33:29.021
मुझे लगता है कि आज के लिए इतना ही काफी है।

33:29.104 -->33:35.229
मैं पूर्ण प्रतिलेख का अनुरोध करूंगा
बाद में पुलिस से.

33:35.854 --> 33:36.687
धन्यवाद.

33:37.396 --> 33:39.479
गुम दिल वाले लोग.

33:40.937 --> 33:42.396
उनमें से कितने?

33:44.979 --> 33:46.729
आप इस हत्या के बारे में क्या जानते हैं?

33:46.812 -->33:47.854
उनमें से कितने?

33:47.937 -->33:48.771
रुको.

33:50.229 -->33:51.187
तुम क्या जानते हो--

33:54.062 --> 33:55.437
मैं फिर से पूछूंगा.

33:56.104 --> 33:57.479
उनमें से कितने?

33:59.771 --> 34:00.979
चार.

34:01.062 --> 34:02.979
उसे अभी भी तीन और चाहिए।

34:11.437 -->34:12.271
किसलिए?

34:14.604 -->34:16.437
अपने स्वामी को पुनः जीवित करने के लिए।

34:37.229 -->34:38.312
साइमन!

34:40.271 --> 34:43.729
सर! साइमन, सर!

34:43.812 -->34:46.479
- यह साइमन है!
- मेरी सहायता करो। मुझे पता है वह यहाँ है.

34:46.562 -->34:48.604
- मैं अपने हथियार के बिना उससे नहीं लड़ सकता।
- साइमन मर चुका है!

34:48.687 --> 34:49.896
कौन सा हथियार?

34:49.979 -->34:51.812
- कृपया मेरी मदद करें। समय ख़त्म हो रहा है.
- महोदय!

34:51.896 --> 34:53.687
- इससे पहले कि वह दूसरे दिल का शिकार करे।
- निंग्रम, रुको।

35:01.937 -->35:06.562
मदद! महोदय! साइमन मर गया!

35:06.646 -->35:08.812
- मदद!
- दारुसमान, कृपया। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

35:08.896 --> 35:10.729
वह यहाँ है.

35:10.812 -->35:12.812
- ठीक है. जाने दो.
- मुझसे वादा करो तुम मदद करोगे।

35:12.896 --> 35:13.854
मैं वादा करता हूँ.

35:16.646 -->35:18.437
सर, चलिए इंटरव्यू ख़त्म करते हैं.

35:20.229 --> 35:21.979
दारुसमान, तुमने वादा किया है!

35:24.521 -->35:27.354
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह साइमन है?
- जी श्रीमान। जल्दी करो!

35:27.437 -->35:29.604
शव वहीं पर है.

35:29.687 -->35:30.687
जल्दी. आइये श्रीमान.

35:55.396 --> 35:56.479
पकुंजरा.

35:59.271 -->36:00.104
मास्टर.

36:00.729 -->36:05.229
वहाँ कोई है
जो निंग्रम को उसका हथियार ढूंढने में मदद करेगा।

36:05.312 -->36:07.312
उसका ध्यानपूर्वक अनुसरण करो, मेरे बच्चे।

36:07.396 --> 36:08.396
कौन?

36:08.479 --> 36:10.437
एक संवाददाता.

36:10.521 --> 36:12.979
उसे शास्त्रिका खोजने मत दो।

36:13.604 -->36:15.437
वह अब भी मुझे दोबारा मार सकती है.

36:15.521 --> 36:16.396
ठीक है, मास्टर.

36:25.062 -->36:26.937
पिताजी.

36:27.646 -->36:28.479
पिताजी!

36:33.687 -->36:34.604
नमस्ते, यो?

36:35.271 --> 36:36.521
यो, मेरी मदद करो.

36:36.604 --> 36:40.937
क्या आप मुझे प्रतिलेख प्राप्त कर सकते हैं?
पुलिस के साथ निंग्रम का साक्षात्कार?

36:41.021 -->36:42.312
समझो हो गया.

36:42.896 -->36:45.271
वैसे,
कल के मामले के बारे में आप सही हैं।

36:45.354 -->36:46.354
हमें एक और शिकार मिला.

36:46.437 -->36:48.646
इस बार,
पीड़िता एक धार्मिक संप्रदाय से है.

36:48.729 -->36:50.229
मैं घटनास्थल पर जा रहा हूं.

36:50.312 -->36:51.187
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा, ठीक है?

36:51.271 --> 36:54.021
ज़रूर, लेकिन मुझे दो

36:54.854 -->36:57.271
वह पता जहां आपको निंग्रम मिला।

36:57.354 -->36:58.687
सेरोजा गांव.

36:58.771 --> 37:00.354
आपको अचानक दिलचस्पी क्यों हो गई?
उसकी कहानी को कवर करने में?

37:00.437 -->37:02.687
जो मेरे पास है उसे मैं प्रकाशित नहीं कर सकता. याद करना?

37:02.771 --> 37:05.729
शांत रहो. मैं आपको बाद में प्रतिलेख भेजूंगा।

37:09.437 -->37:12.229
आप लोगों को यूं ही इधर-उधर नहीं फेंक सकते।

37:16.271 -->37:18.521
अरे.

37:20.271 --> 37:23.021
कोई अतिरिक्त अच्छा लग रहा है

37:23.896 --> 37:24.979
उस स्नान के बाद.

37:27.396 -->37:28.646
संघर्ष करने की जरूरत नहीं.

37:29.312 -->37:31.271
अगर मैं उत्तेजित हो जाऊं तो क्या होगा?

37:32.104 -->37:33.771
अगर आज रात मुझमें कोई ऊर्जा बची है,

37:34.604 --> 37:35.479
चलो जुड़ जाओ, सुन्दर लड़की।

38:00.604 --> 38:01.687
ये लो.

38:02.271 --> 38:03.104
धन्यवाद.

38:07.937 --> 38:09.521
महोदया, मैं यह ले लूँगा।

38:12.562 --> 38:13.604
आप भी प्रार्थना नहीं कर रहे हैं?

38:15.604 --> 38:17.354
आज के इमाम उस्ताद हरि हैं।

38:17.937 -->38:19.312
मैं गुमराह नहीं होना चाहता.

38:19.396 -->38:22.479
जब से उन्हें शव मिले हैं
बाँस के जंगलों में,

38:22.562 --> 38:24.229
वह शराब पी रहा है
एक अलग तरह की कॉफ़ी.

38:24.312 -->38:25.354
जैसे खरपतवार वाली कॉफ़ी या कुछ और।

38:28.396 --> 38:29.354
अरे, सब लोग।

38:29.437 -->38:33.271
मैं आपके एक साथ प्रार्थना करने का इंतजार कर रहा हूं,
तुम्हें पता है.

38:34.062 --> 38:35.812
हम घर पर प्रार्थना करेंगे, उस्ताद।

38:36.896 --> 38:37.812
हमारी कॉफी अभी भी गर्म है.

38:39.062 --> 38:40.021
ठीक है.

38:40.104 --> 38:40.937
अपनी कॉफ़ी का आनंद लें.

38:43.187 --> 38:44.396
- उस्ताद.
- हां यह मैं हूँ।

38:44.479 --> 38:47.062
मैं दारुस्मान हूं, लेकिन लोग मुझे दारू कहते हैं।

38:47.146 -->38:49.521
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

38:49.604 -->38:51.771
क्या आप उस कहानी के लिए यहाँ हैं?

38:51.854 -->38:52.687
हाँ.

38:52.771 --> 38:54.646
मैंने पुलिस को सारी बात बताई.

38:54.729 --> 38:58.729
हाँ सर. मेरे पास आपकी रिपोर्ट की एक प्रति है.

38:58.812 -->39:01.187
लेकिन मैं कुछ और पूछना चाहता हूं.

39:01.271 -->39:05.437
यहाँ, आपने कहा
आप पीड़ितों को नहीं जानते.

39:05.521 -->39:06.396
क्या यह सच है?

39:06.479 -->39:07.312
हाँ.

39:08.062 --> 39:08.896
लेकिन उससे पहले,

39:10.396 --> 39:15.146
आपने कहा कि पीड़िता ने आपसे पूछा

39:15.896 -->39:18.687
अपने बच्चे की मदद करने के लिए,
जिस पर कब्ज़ा किया जा रहा था.

39:18.771 -->39:19.854
क्या यह सच है?

39:19.937 -->39:21.062
हाँ, ये भी सच है.

39:21.146 -->39:23.479
लेकिन उससे पहले, आपने कहा...

39:23.562 -->39:27.687
आप इस गांव में रहते थे
15 साल के लिए.

39:28.271 -->39:29.396
और आप अक्सर वहां से गुजरते थे.

39:30.687 -->39:32.062
क्या यह थोड़ा अजीब नहीं लगता?

39:33.229 -->39:34.104
मेरी बात सुनो, श्रीमान दारू।

39:35.729 -->39:36.979
मैं तुम्हें बताता हूँ,

39:37.062 -->39:38.354
लेकिन यहाँ नहीं.

39:43.687 -->39:45.146
- महोदया.
- हाँ।

39:45.229 -->39:47.104
- इसके लिए धन्यवाद. यहाँ।
- ठीक है।

39:48.354 -->39:49.187
उस्ताद!

39:51.437 -->39:52.396
यहाँ पर, श्रीमान दारू।

41:04.854 -->41:07.729
मैट, बकवास करना बंद करो
मरीजों के साथ.

41:07.812 -->41:09.479
साइमन की अस्वाभाविक मृत्यु हो गई।

41:10.146 -->41:11.062
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

41:11.146 -->41:14.062
आप, साइमन, और मार्गोटॉड

41:14.146 -->41:15.646
अक्सर मरीज़ों को देर रात तक चोदते हैं, है न?

41:16.604 -->41:18.271
वार्ड II में,

41:19.021 -->41:21.021
आखिर वह गर्भवती कैसे हो गई?

41:21.104 -->41:21.979
यह किसने किया?

41:22.062 -->41:24.062
एलिन की मृत्यु के बाद से,

41:24.729 -->41:26.312
कई अजीब बातें
यहाँ होता रहा है.

41:28.062 -->41:28.896
इसे बंद करो.

41:30.146 -->41:30.979
यह सच है.

41:31.771 -->41:35.437
मैं यह बात आपका मित्र होने के नाते कह रहा हूं।
बस अपना काम ठीक से करो.

41:36.521 -->41:37.896
गोटोड को भी बताओ.

41:43.604 -->41:45.187
मैं अच्छा आदमी नहीं था सर.

41:46.687 -->41:49.562
मुझे हेरोइन की लत लग गई थी.
यहां तक ​​कि मैं इसके कारण मरते-मरते बचा।

41:51.229 -->41:54.729
भगवान ने मुझे दूसरा मौका दिया.

41:56.479 -->42:01.062
लेकिन मेरी प्रेमिका यूनी को नहीं।

42:01.146 -->42:03.729
उन्होंने कहा कि मेरी नाड़ी नहीं है.

42:03.812 -->42:05.521
- चिकित्सीय दृष्टि से मृत?
- हाँ।

42:07.271 -->42:11.062
लेकिन तब से,
मैं परलोक के बारे में सपने देखता रहता हूँ।

42:11.729 -->42:13.271
यह किस बारे में है?

42:13.354 -->42:14.812
लोगों पर अत्याचार हो रहा है सर.

42:15.479 -->42:17.979
इसी से मुझे और अधिक सीखने को मिला
मेरे विश्वास के बारे में

42:18.062 -->42:19.354
और पश्चाताप की तलाश करो.

42:19.437 -->42:21.312
क्या मुझे अब अपना पाप स्वीकार करना शुरू कर देना चाहिए?

42:23.271 -->42:26.479
बाँस की लकड़ियाँ जानी जाती हैं
प्रेतवाधित होने वाले स्थानीय लोगों के बीच।

42:26.562 -->42:28.687
वित्तीय संकट के दौरान,

42:28.771 -->42:33.187
एक सिरफिरे ने अपनी पत्नी और बच्चों को मार डाला,

42:33.271 -->42:35.437
फिर अपना गला काट लिया.

42:37.354 -->42:40.979
इसीलिए लोग
रात में अक्सर यहां से न गुजरें।

42:49.604 -->42:50.687
श्री दारू.

42:51.312 -->42:52.521
यहाँ आओ.

42:57.687 -->42:58.562
यहाँ.

42:59.229 -->43:02.562
यहीं पर उन्हें शव मिले

43:02.646 -->43:06.479
महिला और उसके बच्चों की,

43:07.229 -->43:08.354
सभी का सिर काट दिया गया.

43:09.229 -->43:12.187
जगह बिल्कुल वैसी ही है
जैसे कि उस व्यक्ति ने खुद को कहाँ मारा।

43:12.271 -->43:14.479
लेकिन फर्क ये है

43:15.062 -->43:18.687
वह आदमी जंगल के अंदर चला गया।

43:19.604 -->43:20.437
हाँ.

43:24.979 -->43:26.312
मुझे ऐसा लगता है

43:26.937 -->43:29.854
उस रात की घटना
कुछ-कुछ सपने जैसा था.

43:31.354 -->43:35.687
मुझे नहीं पता कि यह असली है या नहीं।

46:04.521 -->46:07.146
भगवान, मुझे माफ कर दो।

46:13.687 -->46:15.229
क्या उसके बाद ग्रामीण पहुंचे?

46:16.146 -->46:17.646
हाँ.

46:17.729 -->46:20.021
लेकिन परिवार को भी कोई नहीं जानता था.

46:20.104 -->46:23.479
घर के बारे में क्या ख्याल है? क्या उन्होंने इसे नष्ट कर दिया?

46:28.521 -->46:30.229
जब मैं गाँव वालों के साथ वापस आया,

46:30.312 -->46:31.896
वहां कोई घर नहीं था.

46:31.979 -->46:35.437
या घर वास्तव में कभी अस्तित्व में ही नहीं था?

46:36.521 -->46:38.187
वहां सिर्फ शव थे.

46:39.062 -->46:40.937
वह मानसिक रोगी लग रहा है.

46:45.187 -->46:47.104
इसलिए मैं नहीं चाहता
स्टॉल में बात करने के लिए.

46:47.187 -->46:50.812
वे कहते रहते हैं कि मैंने फिर से हेरोइन का इस्तेमाल किया
उस घटना के बाद.

46:52.479 -->46:54.104
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?

46:54.896 -->46:58.312
क्या इमाम बनने पर कोई विश्वास नहीं करता?

46:59.521 -->47:01.396
मैं इसकी केवल कल्पना ही कर सकता हूँ, श्रीमान।

47:02.021 -->47:03.812
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

47:03.896 -->47:06.104
इसलिए मैं नहीं चाहता
इस बारे में किसी को बताना.

47:06.187 -->47:07.604
सर, मुझे खेद है.

47:07.687 -->47:09.854
आपको ठेस पहुँचाने के लिए मुझे सचमुच खेद है।

47:09.937 -->47:12.729
मैं जानता हूं कि आप मुश्किल स्थिति में हैं,

47:13.354 -->47:17.604
लेकिन मैं बिना तथ्यों के खबर नहीं लिख सकता.

47:20.396 -->47:21.396
मेरा सिद्धांत है...

47:22.479 -->47:23.396
आओ.

47:23.479 -->47:27.437
मेरा सिद्धांत है
हो सकता है उनका काम अधूरा रह गया हो।

47:28.771 -->47:31.687
लेकिन मुझे नहीं पता
व्यवसाय किस बारे में है.

47:32.687 -->47:33.937
एक बात और, उस्ताद.

47:34.021 -->47:38.312
आपने पहले निंग्रम की तलवार का उल्लेख किया था।

47:38.396 -->47:39.479
यह अभी कहाँ है?

47:39.562 -->47:40.396
वहाँ है

47:41.187 -->47:44.479
किसी हथियार का उल्लेख नहीं
आधिकारिक जांच रिपोर्ट में.

47:45.187 -->47:47.271
यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

47:49.562 -->47:50.687
उसके बारे में,

47:50.771 -->47:52.354
मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है.

47:53.146 -->47:53.979
क्षमा करें.

47:55.312 -->47:56.146
फिर ठीक है.

47:57.479 -->47:58.312
क्षमा करें.

48:00.896 -->48:01.729
क्या हो रहा है, यो?

48:01.812 -->48:04.521
यदि आपके पास कोई सुराग है
इस मामले के बारे में, मुझे बताओ.

48:04.604 -->48:07.062
अभी मैं तुम्हें कुछ नहीं दे सकता.

48:07.146 -->48:11.229
लेकिन मुझे यकीन है कि दोनों मामले जुड़े हुए हैं।

48:11.312 -->48:12.146
ठीक है.

48:12.229 -->48:14.354
होप एंड पीस हॉस्पिटल में मुझसे मिलें।

48:14.437 -->48:15.729
मैं वहां जा रहा हूं.

48:15.812 -->48:16.854
ठीक है.

48:16.937 -->48:18.937
मैं अब वहां जा रहा हूं.

48:20.479 -->48:22.229
सर, मैं जा रहा हूं.

48:22.312 -->48:24.271
- ज़रूर।
- अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

48:25.437 -->48:26.937
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ नहीं है?

48:28.437 -->48:29.354
रुको.

48:34.771 -->48:35.646
आपके पास यह हो सकता है.

48:35.729 -->48:37.146
- धन्यवाद सर.
- वैसे ही।

48:39.896 -->48:41.062
इसके साथ,
अंततः मुझे कुछ सिगरेटें मिल सकती हैं।

48:47.646 -->48:53.979
अपराध बोध का भार
आपको अपना रास्ता भटका सकता है.

50:27.854 --> 50:30.271
क्या मैंने गलत मोड़ ले लिया?

51:11.312 -->51:12.146
मिस.

51:24.271 -->51:25.437
भगवान, मुझे माफ कर दो।

51:27.312 -->51:28.146
मिस.

51:32.771 -->51:33.604
मिस?

51:56.771 -->51:58.229
भगवान, मुझे माफ कर दो।

52:06.104 -->52:06.937
यूं.

52:09.354 -->52:10.187
यूनी.

52:11.146 -->52:13.396
यदि आप चाहते हैं कि मैं माफ़ी मांगूँ,

52:14.437 -->52:15.271
मुझे मालूम है

52:16.104 -->52:16.979
यह मेरी गलती है।

52:17.521 -->52:18.937
कृपया मुझे क्षमा करें.

52:20.146 -->52:24.104
एक भी दिन ऐसा नहीं जाता
कि मैं तुम्हारे बारे में नहीं सोचता.

52:25.937 -->52:26.771
यूनी.

52:29.271 -->52:30.812
मुझे बहुत खेद है.

52:33.687 -->52:35.229
आपकी माफ़ी का कोई मतलब नहीं है.

52:59.521 -->53:01.896
यह इस तरह से होना चाहिए.

53:08.021 -->53:08.854
आइए इस रास्ते को आजमाएं.

53:35.312 -->53:36.187
क्षमा करें, बच्चे.

53:40.062 -->53:43.062
क्या आप मुझे गाँव का रास्ता दिखा सकते हैं?

53:48.354 -->53:49.521
छोड़ो!

53:51.937 -->53:52.854
रास्ते में मत आओ!

55:11.187 -->55:12.271
क्या सब कुछ अच्छा है?

55:12.354 -->55:13.187
हर कोई सो रहा है.

55:15.146 -->55:16.812
तुम यहाँ कैसे आये?

55:17.687 -->55:18.937
मदद!

55:19.021 -->55:20.146
मदद!

55:20.771 -->55:21.896
अरे.

55:21.979 -->55:23.521
-जाकर उसकी जांच करो।
- आना।

55:24.146 -->55:25.396
पीछे हटो!

55:27.104 -->55:28.062
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

55:39.437 -->55:42.146
मैंने तुम्हें उन शैतानों से बचाया।

55:42.229 -->55:44.437
यह आपको अधिकार नहीं देता
एक दूसरे को तोड़ने के लिए.

55:44.521 -->55:46.937
- तुम बेकार बकवास हो।
- भाड़ में जाओ!

55:51.146 -->55:53.021
-अरे!
- मदद करना।

55:57.812 -->55:58.979
उसे पकड़ो.

55:59.729 -->56:01.021
उसे अंदर ले जाओ.

56:01.104 -->56:02.271
हाँ सर.

56:02.354 -->56:03.687
मुझे जाने दो.

56:03.771 -->56:06.146
आप सभी बहुत खतरे में हैं। मुझे जाने दो!

56:06.229 -->56:07.354
मौन!

56:08.021 -->56:09.021
मुझे जाने दो!

56:52.396 -->56:53.812
मुझे उससे बात करनी है

56:55.437 -->56:56.312
अकेले में.

56:57.437 -->56:58.854
आप बाहर इंतज़ार कर सकते हैं.

56:59.854 -->57:00.687
जो भी हो.

57:02.396 -->57:03.229
धन्यवाद.

57:09.646 -->57:11.146
उन शैतानों को तुमने मार डाला।

57:11.229 -->57:12.396
वे कैसे दिखते थे?

57:13.479 -->57:15.229
आपके और मेरे जैसा ही.

57:16.271 -->57:18.812
केवल यही कि वे हमेशा अपने साथ रखते हैं
वह घाव जिसने उन्हें मार डाला।

57:18.896 -->57:20.146
क्या उन्होंने भी...

57:25.521 -->57:26.687
क्या उनका कोई चेहरा नहीं था?

57:26.771 -->57:28.479
पाकुंजारा ने वैसा ही किया.

57:29.187 -->57:30.146
पकुंजरा?

57:32.354 -->57:33.854
तो क्या उन्हें यही कहा जाता है?

57:33.937 -->57:34.771
नहीं.

57:35.646 -->57:39.354
पकुंजरा चीजें बनाता है
तुम भूलना चाहते हो.

57:40.771 -->57:42.812
इसलिए उनका कोई चेहरा नहीं है.

57:43.896 -->57:45.062
मुझे यह समझ नहीं आया.

57:46.229 -->57:47.562
आपके साथ यहाँ...

57:49.146 -->57:50.521
जिनसे आप मिले?

57:51.562 -->57:53.146
वे पहले ही जा चुके हैं.

57:55.104 -->57:55.979
ठीक है.

57:56.062 -->57:58.312
हमें शुरू से करना चाहिए।

58:00.646 -->58:03.687
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?
आप वास्तव में कौन हैं

58:03.771 -->58:06.062
और तुम इतने समय से क्या कर रहे हो?

58:06.146 -->58:09.729
मैं एक समूह से संबंधित हूं
यह हमारे पिछले पापों के लिए निंदा की गई है।

58:11.687 -->58:16.312
यह सब एक आदमी के साथ शुरू हुआ जो प्रयोग करता था
बदला लेने के लिए उसकी पारिवारिक विरासत।

58:18.896 -->58:22.229
अभिभावक का श्राप निकला
एक हथियार में विरासत

58:22.312 -->58:24.354
अंधेरी ताकतों से लड़ने के लिए.

58:29.104 -->58:32.646
एक लंबी लड़ाई के बाद,
हमने अंततः उनके मालिक को मार डाला।

58:36.771 -->58:38.271
लेकिन विद्यार्थियों में से एक,

58:38.812 -->58:39.646
पाकुंजारा,

58:40.187 -->58:42.146
प्राचीन संस्कार का उत्तराधिकारी
जो दानव शूरवीर को बुलाता है,

58:42.229 -->58:44.604
लाने की रस्म के बारे में जानता है
गुरु वापस जीवन में।

58:45.729 -->58:47.354
इसीलिए मैं यहां हूं.

58:48.354 -->58:49.479
उसे रोकने के लिए.

58:50.687 -->58:52.229
क्या श्राप कभी हटाया जा सकता है?

58:53.521 -->58:54.812
मुझे भी यकीन नहीं है.

58:55.437 -->58:56.937
कोई भी इसे अब तक नहीं बना पाया है।

59:05.312 -->59:06.437
क्या हो रहा है, यो?

59:06.521 -->59:07.604
तुम कहाँ हो?

59:07.687 -->59:09.521
मैं मानसिक अस्पताल में हूं.

59:09.604 -->59:10.646
क्यों?

59:10.729 -->59:12.021
मुझे लगा कि आप यहां आ रहे हैं.

59:12.104 -->59:13.021
क्या?

59:13.104 -->59:15.646
वह उस्ताद जिसने निंग्रम का मामला देखा था
मृत पाया गया.

59:15.729 -->59:16.896
उसका दिल गायब था.

59:16.979 -->59:18.646
- ठीक है. मैं अपने रास्ते पर हूँ।
- ठीक है।

59:22.854 -->59:23.854
मुझे जाना होगा.

59:26.021 -->59:26.854
दारुस्मान।

59:28.146 -->59:30.354
आप जो कुछ भी देखते हैं वह वास्तविक नहीं है।

59:31.521 -->59:34.646
पाकुंजारा को किसी की जरूरत है
जिसने परलोक देखा है.

59:35.812 -->59:37.229
तब भी जब उनके पास नहीं है
इसकी कोई स्मृति.

59:38.146 -->59:40.396
लेकिन यादें हमेशा नहीं रहतीं
उनके सिर में.

59:41.479 -->59:44.312
और उसे इसकी जरूरत है
अपने मालिक को वापस लाने के लिए.

01:00:10.604 --> 01:00:12.146
सर.

01:00:15.771 --> 01:00:16.604
श्री गोटोड.

01:00:22.021 --> 01:00:23.021
वहाँ मत जाओ.

01:00:23.104 --> 01:00:25.354
वह औरत अंदर है.

01:00:25.437 --> 01:00:26.646
एक औरत अंदर है?

01:00:27.312 --> 01:00:28.896
इसीलिए मैं यहां हूं.

01:00:29.521 --> 01:00:31.396
हमारा काम अधूरा है.

01:00:31.479 --> 01:00:32.729
श्री साइमन की तरह मूर्ख मत बनो।

01:00:32.812 --> 01:00:34.896
सर, वह आपको मारना चाहती है।

01:00:34.979 --> 01:00:36.521
- बस अपने कान ढक लें।
- महोदय।

01:00:36.604 --> 01:00:37.687
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ जुड़ो.

01:00:38.312 --> 01:00:39.896
आप भी. अपनी आँखें बंद करें!

01:00:40.979 --> 01:00:42.396
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी!

01:01:41.229 --> 01:01:42.271
सर.

01:01:42.354 --> 01:01:45.062
- क्या हाल है?
- सर, मेरी मदद करें. वहाँ एक भूत है.

01:01:45.146 --> 01:01:47.896
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ. मैंने एक भूत देखा!
- यहां कोई भूत-प्रेत नहीं हैं।

01:01:49.937 --> 01:01:50.771
मैंने इसे देखा.

01:01:51.729 --> 01:01:52.562
वह भूत है सर!

01:01:52.646 --> 01:01:55.229
- एक भूत.
- भागो, टॉड!

01:01:57.687 --> 01:01:58.979
चलो! जल्दी।

01:02:06.062 --> 01:02:07.187
चलो वहाँ छिप जाओ.

01:02:07.271 --> 01:02:08.729
अंदर आ जाओ. जल्दी.

01:02:08.812 --> 01:02:11.062
- क्या आप निश्चित हैं?
- अंदर जाओ, टॉड।

01:02:11.896 --> 01:02:12.812
तुम जीना चाहते हो, है ना?

01:02:14.146 --> 01:02:15.771
अंदर आ जाओ.

01:02:17.687 --> 01:02:18.521
डटे रहो.

01:03:10.521 --> 01:03:11.354
गोटोड.

01:03:32.771 --> 01:03:33.687
गोटोड?

01:03:33.771 --> 01:03:34.604
मदद...

01:03:37.104 --> 01:03:37.937
कृपया...

01:03:44.979 --> 01:03:45.812
मदद...

01:03:58.187 --> 01:03:59.729
मत करो...

01:04:11.479 --> 01:04:12.896
कृपया मुझे मत मारो.

01:04:17.437 --> 01:04:18.521
मत करो...

01:04:21.687 --> 01:04:23.062
मरो!

01:05:10.062 --> 01:05:10.896
यह वही हत्यारा है.

01:05:11.604 --> 01:05:13.021
और भी पीड़ित सामने आते रहते हैं.

01:05:14.521 --> 01:05:17.854
मुझे यकीन है कि मेरा कमांडर उसकी बातों से चूक गया होगा
हर बार मेयर अपने मामले पर अड़े रहते हैं।

01:05:26.146 --> 01:05:26.979
क्या ग़लत है?

01:05:27.604 --> 01:05:29.396
आपको इस शांति में देखना दुर्लभ है।

01:05:29.479 --> 01:05:31.312
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है.

01:05:32.729 --> 01:05:35.479
क्या आपको पता चला कि इन दोनों मामलों में क्या संबंध है?

01:05:37.146 --> 01:05:38.437
अच्छा...

01:05:38.521 --> 01:05:39.646
अभी नहीं.

01:05:39.729 --> 01:05:43.854
फिर आपने ये हत्याएं क्यों कही
निंग्रम से जुड़े हैं?

01:05:44.979 --> 01:05:45.979
यह सिर्फ एक अनुमान है.

01:05:47.187 --> 01:05:50.437
मैं अभी आपको विवरण नहीं दे सकता,
लेकिन एक बात पक्की है.

01:05:50.521 --> 01:05:52.354
निंग्रम जानता है कि हत्यारा कौन है।

01:05:52.437 --> 01:05:53.437
उसे पकुंजारा कहा जाता है।

01:05:56.979 --> 01:05:57.854
पकुंजारा?

01:05:58.896 --> 01:05:59.854
यह एक असामान्य नाम है.

01:06:00.854 --> 01:06:01.979
यह एक दुर्लभ है.

01:06:03.604 --> 01:06:06.437
लेकिन मैं किसी को उस पर नजर रखने को कहूंगा।

01:06:06.521 --> 01:06:07.646
हाँ.

01:06:07.729 --> 01:06:08.562
यो.

01:06:09.437 --> 01:06:12.937
कुछ भी अप्राकृतिक किया
क्या उनके साथ ये सब पहले कभी हुआ था?

01:06:14.937 --> 01:06:15.854
वही.

01:06:16.729 --> 01:06:18.021
पादरी बनने से पहले,

01:06:18.812 --> 01:06:20.062
वह एक भयानक दुर्घटना से बच गया।

01:06:20.146 --> 01:06:21.479
ये वाला

01:06:21.562 --> 01:06:23.479
अस्पताल के बिस्तर पर वर्षों बिताए
एक असफल दिल के साथ.

01:06:24.396 --> 01:06:27.354
खैर, यहाँ हर कोई है
मूलतः उसका मौत से सामना हो चुका है।

01:06:30.729 --> 01:06:32.396
मैंने सुना है कि आप उस्ताद हरि से मिले थे।
आप दोनों ने किस बारे में बात की?

01:06:32.979 --> 01:06:34.812
शायद कोई नया संदिग्ध?

01:06:41.979 --> 01:06:42.812
रु?

01:07:00.021 --> 01:07:01.937
क्या ग़लत है? तुमने मुझे वहाँ क्यों छोड़ दिया?

01:07:04.937 --> 01:07:05.771
मैं...

01:07:09.396 --> 01:07:11.229
मेरी वजह से लोग मरे हैं.

01:07:15.312 --> 01:07:16.146
क्या?

01:07:16.729 --> 01:07:17.896
आपने मुझे इसके बारे में कभी कुछ नहीं बताया।

01:07:18.479 --> 01:07:20.812
क्या आपको रिबन किलर याद है?

01:07:21.646 --> 01:07:26.187
पीड़ित थे
12 से 14 वर्ष के बीच.

01:07:27.354 --> 01:07:31.979
हत्यारा हमेशा लेता था
ट्रॉफी के रूप में उनका एक रिबन।

01:07:34.104 --> 01:07:35.312
हाँ, मुझे याद है.

01:07:37.229 --> 01:07:38.812
दूसरे पीड़ित के घटनास्थल पर,

01:07:40.729 --> 01:07:42.062
मैंने हत्यारे को देखा.

01:07:44.312 --> 01:07:45.271
मुझे कैसे पता चला?

01:07:45.354 --> 01:07:48.229
मैंने बिल्कुल वैसा ही रिबन देखा
जिसे पीड़िता ने पहना था

01:07:49.104 --> 01:07:50.771
उसकी जेब से बाहर निकल रहा है.

01:07:53.354 --> 01:07:54.396
लेकिन मैंने कुछ नहीं कहा.

01:07:58.146 --> 01:07:58.979
क्यों?

01:07:59.562 --> 01:08:01.437
मुझे नहीं पता.

01:08:04.521 --> 01:08:06.854
शायद मैं चाहता था कि वह और मार डाले

01:08:08.896 --> 01:08:11.479
या शायद मैं चाहता था कि कहानी बड़ी हो।

01:08:13.646 --> 01:08:14.562
और ऐसा हुआ.

01:08:16.479 --> 01:08:21.479
पांच और बच्चे मिले
उसके पीड़ितों के बीच

01:08:23.812 --> 01:08:25.687
अधिकारियों के समक्ष
उसे पकड़ने में कामयाब रहे.

01:08:27.146 --> 01:08:29.271
हर दिन, मैं इसके बारे में सोचता हूं

01:08:30.729 --> 01:08:32.229
क्या हुआ होगा

01:08:34.187 --> 01:08:37.146
यदि मैंने तुमसे कहा होता कि मैंने उसे देखा है।

01:08:37.771 --> 01:08:39.604
शायद वो बच्चे

01:08:40.937 --> 01:08:42.187
अब भी जीवित होंगे.

01:08:52.062 --> 01:08:54.229
अपने आप को दोष मत दो.

01:08:58.104 --> 01:09:02.437
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
इसे बोझ की तरह महसूस न होने दें।

01:09:05.521 --> 01:09:07.729
लेकिन जब भी मैं समाचार देखता हूं

01:09:09.146 --> 01:09:11.104
बच्चों को पीड़ित मानकर,

01:09:13.646 --> 01:09:15.437
मेरा दिल फिर से डूब गया।

01:09:17.562 --> 01:09:21.021
उन पीड़ितों का क्या हुआ

01:09:22.937 --> 01:09:24.437
क्या तुम्हारी गलती नहीं है, रु।

01:09:27.854 --> 01:09:28.687
शायद.

01:09:32.521 --> 01:09:35.812
लेकिन शायद इसीलिए मेरी पत्नी ने मुझे छोड़ दिया।

01:09:37.729 --> 01:09:40.271
जब हमारी शादी टूट गई,

01:09:42.729 --> 01:09:43.729
मैंने बस अपना मुँह बंद रखा,

01:09:45.479 --> 01:09:47.562
किसी से आशा करना

01:09:48.271 --> 01:09:50.937
या कुछ और

01:09:52.229 --> 01:09:53.229
उसे मेरे पास वापस लाऊंगा.

01:09:54.854 --> 01:09:55.729
क्या आपका मतलब भगवान है?

01:09:57.687 --> 01:10:00.271
यदि आप प्रयास नहीं करते,

01:10:01.062 --> 01:10:02.562
यहां तक कि भगवान भी आपकी मदद नहीं करेंगे.

01:10:08.479 --> 01:10:09.562
नमस्ते?

01:10:11.479 --> 01:10:12.312
ठीक है.

01:10:16.021 --> 01:10:17.562
उस्ताद का शव यहीं है.

01:10:17.646 --> 01:10:18.479
मुझे जाना होगा.

01:10:37.521 --> 01:10:38.354
चलो चलें.

01:10:40.021 --> 01:10:42.062
कोई निशान नहीं मिला?

01:10:42.896 --> 01:10:43.812
हथियार के बारे में क्या?

01:10:45.229 --> 01:10:47.521
कोई हथियार नहीं। पिछले पीड़ितों की तरह ही.

01:11:03.146 --> 01:11:05.021
प्रशासन का ध्यान रखें.

01:11:14.271 --> 01:11:15.979
हालाँकि आत्मा खो गई है,

01:11:17.354 --> 01:11:19.812
खाली मांस

01:11:21.146 --> 01:11:23.146
मेरे शत्रुओं पर आक्रमण करूंगा.

01:12:25.854 --> 01:12:27.854
सर, मैं शव को पीछे रखूंगा।

01:12:48.562 --> 01:12:49.437
क्या वह उस्ताद है?

01:12:49.521 --> 01:12:50.354
हाँ.

01:12:53.229 --> 01:12:54.062
धन्यवाद सर.

01:13:01.896 --> 01:13:04.437
मुझे अपने कमांडर को सूचित करना होगा
समाचार जारी करने के लिए

01:13:04.521 --> 01:13:05.979
सार्वजनिक सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए.

01:13:07.562 --> 01:13:09.562
हम अब और चुप नहीं रह सकते.

01:13:21.437 --> 01:13:22.271
यो.

01:13:23.896 --> 01:13:27.271
तो इसका मतलब है कि वे लगभग मर गये, है ना?

01:13:27.354 --> 01:13:28.687
हाँ, जैसा मैंने तुमसे कहा था।

01:13:30.979 --> 01:13:32.354
देखो. यहाँ।

01:13:33.354 --> 01:13:35.396
पादरी.

01:13:35.479 --> 01:13:37.312
अस्पताल जाते समय,

01:13:37.396 --> 01:13:40.062
उसका हृदय कुछ मिनटों के लिए रुक गया।

01:13:43.354 --> 01:13:44.187
ये भी.

01:13:46.146 --> 01:13:47.271
चिकित्सीय दृष्टि से मृत.

01:13:49.812 --> 01:13:50.729
उस्ताद भी ऐसा ही था.

01:13:56.562 --> 01:13:59.854
पाकुंजारा को किसी की जरूरत है
जिसने परलोक देखा है.

01:13:59.937 --> 01:14:01.354
तब भी जब उनके पास नहीं है
इसकी कोई स्मृति.

01:14:02.312 --> 01:14:04.729
लेकिन यादें हमेशा नहीं रहतीं
उनके सिर में.

01:14:04.812 --> 01:14:06.812
तो इसलिए है हत्यारा
उनका दिल ले लिया.

01:14:08.479 --> 01:14:11.687
उसे लोगों की जरूरत है
जिन्होंने परलोक देखा है.

01:14:12.562 --> 01:14:13.979
मैंने एक बार पढ़ा था

01:14:14.854 --> 01:14:18.187
वो यादें दो जगह संजोकर रखी जाती हैं,

01:14:18.271 --> 01:14:19.604
मस्तिष्क और हृदय.

01:14:20.229 --> 01:14:23.146
इसीलिए बहुत सारे लोग
आघात से कभी भी पूरी तरह ठीक नहीं होता।

01:14:23.229 --> 01:14:26.771
वे दिमाग का इलाज करते हैं, लेकिन दिल का नहीं।

01:14:26.854 --> 01:14:28.979
मुझे लगा कि तुम्हें विश्वास नहीं हुआ
इनमें से किसी में भी.

01:14:29.062 --> 01:14:30.312
मैं नहीं.

01:14:30.396 --> 01:14:32.729
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं इसके बारे में नहीं पढ़ता।

01:14:35.729 --> 01:14:37.354
अच्छे समय के बारे में बात करें.

01:14:42.104 --> 01:14:43.104
एक सेकंड रुकें.

01:14:43.187 --> 01:14:44.312
वह है...

01:14:46.146 --> 01:14:47.771
शव एक ही स्थान पर नहीं है.

01:14:49.229 --> 01:14:50.271
यह मज़ाकिया नहीं है.

01:14:51.479 --> 01:14:53.396
धिक्कार है.

01:14:55.687 --> 01:14:58.104
गंभीरता से. हम मुर्दाघर में क्यों हैं?
लाइटें बंद होने पर?

01:15:06.562 --> 01:15:07.396
रु.

01:15:08.896 --> 01:15:10.021
भाड़ में जाओ, यह मज़ाकिया नहीं है।

01:15:14.104 --> 01:15:16.979
चलो.
हम यहां सचमुच अंधेरे में फंसे हुए हैं।

01:15:24.312 --> 01:15:25.146
यो.

01:15:26.771 --> 01:15:27.687
शरीर ख़त्म हो गया.

01:15:42.979 --> 01:15:43.812
हटो!

01:16:00.104 --> 01:16:01.479
कुछ गड़बड़ है, यो।

01:16:01.562 --> 01:16:02.687
ये सही नहीं है!

01:16:49.062 --> 01:16:50.062
यो, चलो.

01:17:00.104 --> 01:17:02.562
जाओ! मैं उन्हें यहीं रोक कर रखूंगा.

01:17:03.479 --> 01:17:04.812
दरवाज़ा बंद करो!

01:17:05.437 --> 01:17:07.604
उनमें से किसी को भी बाहर न जाने दें.

01:17:26.479 --> 01:17:28.312
हमें सभी को निकालना होगा.

01:17:28.396 --> 01:17:29.729
वहाँ एक हत्यारा खुला है।

01:17:32.271 --> 01:17:33.562
अरे, रुको.

01:17:35.729 --> 01:17:37.396
मिस, इसे हटाओ।

01:17:39.521 --> 01:17:40.771
वहाँ जाओ.

01:17:44.812 --> 01:17:46.437
अरे, तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है?

01:17:46.521 --> 01:17:47.354
उनका पालन करें.

01:17:55.229 --> 01:17:56.562
एक अलग रास्ता अपनाएं.

01:17:59.312 --> 01:18:00.396
वह मेरे पीछे पड़ी है.

01:18:01.479 --> 01:18:04.104
हर कोई, मेरे पीछे आओ!

01:18:21.687 --> 01:18:24.396
चलो. यहाँ से बाहर हो जाओ।

01:18:27.062 --> 01:18:28.437
भगवान, मुझे माफ कर दो।

01:18:34.604 --> 01:18:35.687
रुको!

01:18:37.396 --> 01:18:38.604
उसे अकेला छोड़ दो.

01:18:39.687 --> 01:18:41.187
सब लोग चले जाओ.

01:18:55.062 --> 01:18:57.562
मेरे स्वामी के वापस आने पर हम पकड़ लेंगे।

01:19:54.104 --> 01:19:55.812
अरे, चलो!

01:19:58.771 --> 01:20:00.104
छोड़ो! इस जगह पर ताला लगा दो!

01:20:12.604 --> 01:20:16.604
रुकिए सर.

01:20:17.271 --> 01:20:19.104
हमें इस जगह को बंद करना होगा.

01:20:19.187 --> 01:20:21.979
किसी को भी बाहर न निकलने दें. यह सुरक्षित नहीं है.

01:20:33.312 --> 01:20:35.562
सर. कृपया, यह दरवाज़ा खोलें।

01:20:35.646 --> 01:20:37.187
- ठीक है. आपके लिए मेरी वापसी होगी।
- कृपया।

01:20:37.271 --> 01:20:39.104
- सर, सावधान रहें. तुम मर सकते थे!
- बस वहीं रहो. मैं बाद में आऊंगा.

01:20:45.146 --> 01:20:46.271
निंग्रम.

01:20:46.354 --> 01:20:47.312
निंग्रम.

01:20:49.104 --> 01:20:50.229
निंग्रम.

01:21:28.062 --> 01:21:32.479
परलोक की एक आत्मा

01:21:33.062 --> 01:21:35.521
इस शरीर के माध्यम से वापस आ सकते हैं।

01:22:08.437 --> 01:22:09.521
निंग्रम.

01:22:16.521 --> 01:22:17.354
निंग्रम!

01:22:42.437 --> 01:22:44.812
दारुस्मान, दूसरों की मदद करो।

01:22:45.896 --> 01:22:47.437
मुझे पकुंजारा को ढूंढना होगा।

01:23:41.354 --> 01:23:42.812
तुम्हें देर हो गई.

01:23:43.437 --> 01:23:45.271
अनुष्ठान शुरू हो चुका है.

01:23:46.562 --> 01:23:49.104
इसे रोकने का हमेशा एक तरीका होता है।

01:23:56.396 --> 01:23:58.646
मुझे आपके लोग नहीं मिलते.

01:23:58.729 --> 01:24:01.812
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि अगर आपने हमें हरा दिया,

01:24:01.896 --> 01:24:03.396
तुम्हारा श्राप हटा लिया जायेगा.

01:24:04.146 --> 01:24:07.771
इसका मतलब यह नहीं है कि हम आपको जाने देंगे
अपने स्वामी को पुनः जीवित करो।

01:24:10.729 --> 01:24:15.687
पिछले किरातों में से किसी ने भी हमें कभी नहीं हराया।

01:24:17.854 --> 01:24:20.896
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
इस बार यह अलग होगा?

01:24:20.979 --> 01:24:23.812
समय इसका उत्तर देगा.

01:24:40.021 --> 01:24:41.687
तुम मुझे कभी नहीं हराओगे.

01:24:44.979 --> 01:24:48.354
अधिक शक्ति प्राप्त करने का हमेशा एक तरीका होता है।

01:24:49.146 --> 01:24:52.729
आप और आपकी तरह की शक्ति आकर्षित करते हैं
उस हथियार से,

01:24:52.812 --> 01:24:55.812
लेकिन मैं अपना कहीं और प्राप्त कर सकता हूं।

01:24:57.604 --> 01:25:00.729
एक क्षण के लिए मुझे अपनी शक्ति उधार दो

01:25:00.812 --> 01:25:06.104
ताकि मैं अपने शत्रुओं को नीचे गिरा सकूं।

01:25:35.021 --> 01:25:37.271
मदद!

01:25:38.229 --> 01:25:40.229
- मदद!
- मदद करना!

01:25:49.562 --> 01:25:51.312
मदद!

01:26:33.354 --> 01:26:37.146
तुम मेरे स्वामी के लिये भेंट बनोगे।

01:26:38.437 --> 01:26:39.437
आप कोशिश कर सकते हैं.

01:27:27.479 --> 01:27:28.979
आइये श्रीमान. जल्दी!

01:27:29.687 --> 01:27:31.396
- यह दरवाजा खोलो.
- ठीक है।

01:27:32.729 --> 01:27:33.646
रुको.

01:27:34.604 --> 01:27:35.812
चलो.

01:27:38.104 --> 01:27:39.021
जल्दी करो.

01:27:39.562 --> 01:27:40.479
मेरी मदद करो, मिस।

01:27:41.437 --> 01:27:42.271
हाँ मिस।

01:27:42.354 --> 01:27:43.521
रुको सर.

01:27:45.604 --> 01:27:46.604
आज रात मौत होगी.

01:27:48.771 --> 01:27:51.104
यह बिल्कुल सर्वोत्तम समय नहीं है
ऐसा कहने के लिए, श्रीमान.

01:27:52.062 --> 01:27:54.021
रुको. तुम आज रात मर जाओगे.

01:27:54.104 --> 01:27:55.271
- क्या?
- नहीं.

01:27:55.896 --> 01:27:58.646
हम सब मरने वाले हैं
अगर आप उस लड़की को नहीं बचाते.

01:27:58.729 --> 01:28:01.146
सर, यहां सुरक्षित नहीं है.

01:28:01.229 --> 01:28:04.604
कोई सुरक्षित जगह नहीं होगी
यदि वह प्राणी पुनः जीवित हो जाता है।

01:28:06.937 --> 01:28:08.521
परजो!

01:28:08.604 --> 01:28:09.437
सर!

01:28:10.646 --> 01:28:11.729
आओ, पारजो!

01:28:11.812 --> 01:28:13.021
कृपया उसकी मदद करें.

01:28:13.104 --> 01:28:14.687
वरना हम सब मर जायेंगे सर.

01:28:14.771 --> 01:28:16.646
- हम मर जायेंगे सर.
- ठीक है।

01:28:16.729 --> 01:28:17.979
- पारजो.
- उसकी मदद करो, सर।

01:28:18.771 --> 01:28:19.646
उसे आपकी जरूरत है.

01:28:19.729 --> 01:28:20.812
आइए, सर.

01:28:20.896 --> 01:28:21.896
उसे आपकी जरूरत है.

01:28:22.771 --> 01:28:23.604
आइए सर!

01:30:07.187 --> 01:30:09.479
चलिए इसे यहीं ख़त्म करते हैं.

01:31:19.354 --> 01:31:21.479
तुम फिर हार गए, किराता।

01:31:22.104 --> 01:31:24.854
मेरे लोग एक बार फिर शासन करेंगे.

01:31:29.854 --> 01:31:30.771
निंग्रम.

01:31:32.396 --> 01:31:33.271
रुको.

01:31:36.812 --> 01:31:38.396
मुझे इसे ख़त्म करने दीजिये.

01:31:50.979 --> 01:31:52.521
नहीं!

01:31:54.021 --> 01:31:54.854
मालिक!

01:31:59.604 --> 01:32:01.396
मालिक!

01:32:08.104 --> 01:32:09.646
अपने दायरे में लौटें!

01:32:35.146 --> 01:32:35.979
निंग्रम.

01:32:38.146 --> 01:32:40.729
मुझे आप पर विश्वास न करने के लिए खेद है।

01:32:42.187 --> 01:32:44.354
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिस पर आप विश्वास कर सकें

01:32:44.437 --> 01:32:46.146
जब तक कि आप स्वयं इसका अनुभव न करें।

01:32:55.812 --> 01:32:57.479
पकुंजारा कहाँ है?

01:33:02.146 --> 01:33:03.312
वह अब जहां भी है,

01:33:04.437 --> 01:33:06.187
वह अभी भी इस दायरे में फंसी हुई है।

01:33:17.521 --> 01:33:18.437
दारुस्मान।

01:33:19.896 --> 01:33:21.021
जागो, दारुस्मान।

01:33:23.521 --> 01:33:24.354
दारुस्मान।

01:33:27.396 --> 01:33:28.271
दारुस्मान।

01:33:33.896 --> 01:33:34.812
अरे बेवकूफ.

01:33:35.729 --> 01:33:38.937
मैंने तुमसे कहा था कि एक कहानी ले आओ.
तुम इस बिस्तर पर क्या कर रहे हो?

01:33:40.771 --> 01:33:41.854
सर.

01:33:41.937 --> 01:33:43.562
सावधान, श्रीमान. आराम से लो।

01:33:45.562 --> 01:33:47.104
- क्या अब भी दर्द होता है?
- हाँ।

01:33:47.896 --> 01:33:49.146
हमने तुम्हें सिल दिया.

01:33:49.771 --> 01:33:53.062
सौभाग्य से, हमें रक्तस्राव हो गया
नियंत्रण में.

01:33:55.229 --> 01:33:56.354
मैं अब खुद को माफ कर दूंगा.

01:34:01.687 --> 01:34:03.937
आराम से करो.

01:34:04.896 --> 01:34:06.396
बस अपना समय लें.

01:34:07.021 --> 01:34:07.937
मैं ठीक हूं.

01:34:08.729 --> 01:34:09.979
अरे.

01:34:11.604 --> 01:34:13.521
निंग्रम की कहानी कैसी है?

01:34:13.604 --> 01:34:14.896
यह ठीक है.

01:34:15.896 --> 01:34:18.396
बस थोड़ा आराम करें और खुद को ठीक करें।

01:34:19.104 --> 01:34:21.437
मैं अगले सप्ताह आपकी कहानी का इंतजार करूंगा.

01:34:21.521 --> 01:34:22.354
मैं बिल्कुल यही कह रहा हूं।

01:34:23.729 --> 01:34:25.812
मैं इस कहानी के बारे में नहीं सोचता
प्रकाशित हो जाएगा.

01:34:26.812 --> 01:34:28.437
इस पर कौन विश्वास करेगा?

01:34:30.146 --> 01:34:32.521
हमारा अखबार विश्वसनीयता खो सकता है.

01:34:32.604 --> 01:34:35.562
चिंता मत करो.

01:34:35.646 --> 01:34:37.021
मैंने इसे कवर कर लिया है।

01:34:37.729 --> 01:34:39.187
बस आराम करो.

01:34:40.062 --> 01:34:40.896
आराम से करो.

01:35:06.687 --> 01:35:10.646
भले ही मैं यह कहानी प्रकाशित कर दूं,
इस पर कोई विश्वास नहीं करेगा.

01:35:26.396 --> 01:35:31.521
लोग विश्वास नहीं करेंगे
कि एक बुरी शक्ति वास्तव में मौजूद है।

01:36:02.354 --> 01:36:06.062
मैं बस यही आशा करता हूं कि जिसे निंग्रम अभिशाप कहता है

01:36:06.146 --> 01:36:09.354
यह उस चीज़ का उत्तर है जिससे हम नहीं लड़ सकते।

01:37:18.729 --> 01:37:22.104
कृपया जल्दी करें सर।
उसका बहुत खून बह रहा है.

01:37:23.771 --> 01:37:24.604
हाँ महोदया?

01:37:25.396 --> 01:37:26.312
खून.

01:39:20.021 --> 01:39:21.771
सभी पात्र, घटनाएँ,
और इस फ़िल्म के स्थान काल्पनिक हैं।

01:39:21.854 --> 01:39:23.604
वास्तविक लोगों से कोई समानता, जीवित या
मृत, और घटनाएँ पूरी तरह से आकस्मिक हैं।